Last Secretary Indonesian Subtitles Subtitle by Nico Vernando
Apa yang Direktur katakan sebelumnya...
Jujur saja, aku juga tidak tahu apa yang benar.
Tapi aku akan memikirkannya lagi.
Tidak apa-apa jika hanya sekali ini, kan?
Apa kau menyelesaikan urusan dengan dia?
Baik, meskipun pelukan itu tidak diperlukan.
Dengan tenang, aku akan menerimanya.
Kau harusnya mengantar aku sampai depan rumah, Ahjussi.
Ah, aku sangat lelah.
Apa yang harus aku lakukan?
Sakit! Kenapa selalu seperti ini setiap hari?
Apa kau tidak apa-apa?
Aku tidak apa-apa, jadi jangan pedulikan aku.
Ah, apa ini? Kau mengejutkanku.
Aku pikir kau orang asing.
Kau tampak baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Itu berbahaya!
Ini sakit... sungguh...
Aku lelah, jadi turunlah.
Aku makan malam dengan pegawaiku hari ini.
Tapi mereka pergi untuk putaran ketiga bersama-sama.
Mereka mengatakan aku mabuk dan mengirimkanku pulang dengan taksi.
Tapi aku bahkan tidak mabuk.
Jadi?
Bagaimana kalau kita minum?
Bukankah aku bilang aku lelah?
Kenapa? Apa sesuatu yang buruk terjadi?
Kau tidak terlihat baik.
Apa kau tidak mendengar? Aku menyuruhmu keluar dari mobil!
Kau harusnya tinggal di rumah saja.
Kenapa kau datang ke sini lagi?
Karena aku ada urusan.
Dan kau pasti sudah lupa.
Bahwa apa pun yang terjadi.
Kau seharusnya menjawab teleponku pada dering kedua.
Ah, benar.
Apa seperti itu?
Aku lupa.
Benarkah?
Kalau begitu, kau mencatat ini dan mengingatnya.
Baik.
Tapi, apa urusanmu?
Sebelum itu aku punya pertanyaan.
Apa Moo Won membencinya?
No Eun Seol berada di ruang yang sama dengan dia, membuat tidak nyaman?
Tidak.
Baik.
Sekarang mari kita bicara tentang apa yang ingin aku katakan.
Pertama...
apapun alasannya, kau harus membatalkan aplikasi pemindahanmu.
Jika kau tidak mendengarkan,
aku akan memperlihatkanmu hal terburuk yang seorang atasan bisa lakukan.
Aku akan mengirimkan aplikasimu langsung ke salah satu cabang kami di negara dunia ketiga.
Kedua...
Aku lapar. Beri aku makanan.
Apa?
Dengar, No Eun Seol.
Aku belum makan malam,
dan aku lapar sementara menunggumu dengan gelisah.
Setelah melihat kalian berdua bersama, demi untuk menenangkan hatiku...
aku menghabiskan banyak energi.
Aku membutuhkan makanan.
Paham? Beri aku makanan.
Myung Ran, ini aku.
Beri aku sesuatu yang lain, ini mengerikan.
Ada begitu banyak bahan di dalamnya.
Sangat menjijikkan dicampur bersama-sama!
Dan tidak terlihat membangkitkan selera sama sekali!
Ada banyak bahan di sana yang aku tidak suka!
Makan saja...
Kau barusan mengatakan yang sama persis seperti dikatakan gadis Es Krim!
Apa kau merendahkan Bibimbab yang merupakan makanan tradisional Korea?
Lihat, orang berpikiran sama.
Bibimbap yang aku tahu, tidak begitu menjijikkan.
Diam dan makan saja!
Aku akan memberikanmu persis seperti yang aku berikan pada gadis Es Krim.
Ah...
Kenapa? Kenapa begitu banyak?
Ah...
Lakukan saja.
Ah...
Bagaimana bisa ini di ambil dalam satu gigitan?
Ah...
Kau makan dengan benar. Enak, kan?
Lagi. Benar.
Aku akan pergi.
Aku minta maaf.
Lupakan saja.
Salahku tidak begitu peka.
Bukan kau, ini aku.
Aku marah pada diriku sendiri.
Aku bahkan tidak bisa berbohong atau jujur.
Mencoba ini, mencoba itu. Tapi aku berakhir melayang entah dimana.
Bukankah lebih baik jika aku marah dan mengatakan padanya untuk pergi dari hadapanku.
Atau memohon padanya untuk tinggal.
Tapi pada akhirnya aku tidak bisa berbuat apa-apa. Itu sebabnya aku sangat marah.
Aku ingin menghiburmu.
Tapi aku tidak tahu apa yang harus aku lakukan.
Bisakah kau mengajariku? Apa yang harus aku lakukan?
Jika kau tidak tahu, lupakan saja.
Tidak. Aku tahu! Aku baru saja mengingatnya.
Saat seperti ini, mari kita pergi minum dan bernyanyi!
Apa?
No Eun Seol... Tidak.
Aku mempelajari ini dari Myung Ran.
Na Yoon yang terbaik! Yeah!
Berhenti minum.
Aku masih bisa minum.
Hak manajemen?
Itu yang diminta ayah untuk kau lakukan?
Meyakinkan aku tertarik pada hak manajemen?
Ini bukan karena Presiden meminta aku melakukannya.
Aku bertanya karena aku hanya ingin tahu yang Direktur pikirkan.
Yah... aku tertarik untuk beberapa saat. Tapi aku segera jadi bosan.
Aku suka kedamaian. Aku tidak suka berkelahi untuk hal-hal.
Lalu apa yang ingin kau lakukan?
Seperti ini...
Apa ini?
Dan juga, ini...
Tidak bisakah kau sedikit serius!
Bukankah aku katakan sebelumnya,
aku tidak keberatan masuk ke dunia No Eun Seol.
Aku tidak setuju dengan itu.
Jika kau datang ke dunia ini, bagaimana kau akan hidup dan makan?
Lalu apa yang kau suka, No Eun Seol?
Aku belum memikirkan tentang itu.
Kalau begitu, pikirkan tentang itu.
Lalu aku sepenuhnya akan mengikuti apapun yang kau pikirkan.
Aigoo...
Aku akan membelikan kalian peluit.
Jadi kalian bisa memperingatkan aku sebelum melakukan sesuatu.
Demi kita semua di sini. Oke?
Aku akan pergi. Kau masuklah saja ke dalam.
Aku akan lebih baik. Mulai sekarang.
Tentu saja. Lebih baiklah.
Bukan pada No Eun Seol, tapi pada Moo Won.
Na Yoon
Hei, hei , hei... Berapa banyak kau membiarkan dia minum?
Satu setengah kaleng bir?
Apa kau gila? Bagaimana kau bisa membiarkan dia minum sebanyak itu?
Kenapa kau menyalahkanku? Ketika ini adalah karena kesalahan orang lain.
Hei. Bangunlah! Bangunlah!
Bangunlah!
Ah, benar-benar! Ini tidak benar!
Apa yang tidak?
Bangunlah.
Maafkan aku.
Kenapa seperti ini? Apa yang harus aku lakukan dengan Moo Won?
Putraku tidak sama seperti orang lain. Dia tidak bisa minum alkohol.
Apa yang harus aku lakukan? Omo... omo... benar-benar...
Apa kau tidak akan pergi?
Oh, putraku yang malang!
Aku, sungguh, hati aku berdebar. Saat dia memulai presentasi itu, Ibu.
Aku tidak bisa mengatakan itu sempurna.
Namun demikian, dia benar-benar sudah melakukan dengan baik.
Ji Heon memiliki gangguan panik atau apapun itu disebut,
aku yakin bahwa dia sepenuhnya pulih sekarang, Ibu!
Ya. Itu benar-benar sesuatu yang harus disyukuri.
Aku tidak pernah tahu sebelumnya kenapa dia seperti itu.
Dan itu membuat aku memukulnya sepanjang waktu.
Mulai sekarang, kau tidak harus melakukan itu lagi.
Ibu, apa aku sudah mengatakan ini?
Setelah Ji Heon melakukan presentasi dengan baik,
Shin Suk Hui itu...
Tidak. Adik ipar... Apa aku belum memberitahu Ibu bagaimana ekspresi wajahnya?
Tidak apa-apa, lanjutkan saja, Ceritakan hingga seratus kali.
Ah, Ibu.
Itu terlalu melebih-lebihkan!
Kapan aku mengulanginya 99 kali?
Ibu, benar-benar...
Tapi, aku sedikit khawatir.
Dia terus berbicara tentang tunjangan untuk karyawan atau apapun itu.
Dia bicara tentang beasiswa, kontribusi kepada masyarakat.
Tidak apa-apa hanya menyebutkannya. Tapi dia tidak berhenti mengatakannya.
Aku merasa anak nakal itu akan menyerahkan semuanya, setelah aku memberikan perusahaan padanya.
Apa yang salah dalam memberikan?
Ibu, kau benar-benar tidak bisa mengingat dengan baik apa yang terjadi di masa lalu.
Mom, bukankah dulu kau selalu mengatakan ini padaku?
Kita harus mengurangi! Kita harus berhemat!
Bukankah kau mengatakan ini sebelumnya?
Yang aku maksud agar kita hidup hemat, tapi bukan berarti harus pelit!
Aku tidak berpikir begitu.
Berbagi bukanlah tugas yang rumit.
Tapi kita harus terlebih dahulu menentukan apa yang orang lain butuhkan, apa yang orang lain inginkan.
Mengisi di sana sini.
Dengan begitu, tidak peduli bagaimanapun caranya, mereka pasti akan membalas budi.
Apa yang berlangsung memutar dan memutar.
Benar, aku tahu itu. Orang tua akan mendengarkan anak-anak mereka,
tetapi anak-anak tidak pernah mendengarkan kata-kata orang tua mereka.
Kenapa kau berbicara seperti itu, Ibu?
Tidak ada putra seperti aku di dunia ini.
Ibu, di mana kau menemukan anak seperti aku? Dimana? Dimana?
Aigoo...
Ibu, makanlah ini.
Aku tidak makan! Ini menyebabkan gigi aku sakit, bajingan!
Apa yang kau lakukan di sini, Ayah?
Apa kau menonton drama lagi?
Ya...
Tegakkan bahumu, bajingan!
Kenapa dia seperti itu lagi?
Apa ini? Kenapa tidak ada riasan lagi?
Bukankah kau mengatakan kami bisa menggunakannya?
Aku tidak mengatakan padamu, Myung Ran.
Kau mengatakan ini sebelumnya, kan?
Itu kalau aku cemburu atau benci padamu... Aku bisa memukulmu.
Berdirilah, gadis Es Krim. Ikuti aku.
- Kenapa? - Ikuti aku!
Kenapa kau seperti ini? Myeong Ran, aku minta maaf!
Aku tidak akan melakukannya lagi!
Kau menendang aku keluar tanpa dompetku. Kau mengharapkan aku melakukan apa?
Bahkan tidak ada CCTV di lingkungan ini.
Bukankah itu sangat berbahaya?
Coba lakukan itu satu kali lagi.
Aku tidak akan melakukannya lagi.
Kita sudah sampai.
Kita sudah sampai, Direktur.
Direktur. Ayo pergi.
No Eun Seol, kau tidak tidur semalam?
Ya, aku hanya tidur selama 2 jam di pagi hari.
Aku datang terburu-buru.
Sekretaris No, datang ke kantor aku nanti.
Kenapa? No Eun Seol dan aku harus pergi ke kedai kopi nanti.
Kenapa kau kembali ke sana lagi? Bukankah kau bilang sudah cukup?
Masih ada beberapa urusan yang tertinggal.
Ayah, apa yang kau inginkan dengan Sekretaris No?
Kau tidak perlu tahu.
Tidak Aku perlu tahu. Atau aku akan mengikuti.
Apa kau akan mati jika kau tidak mengalah padaku kali ini?
Apa itu? Tidak perlu.
Aku tidak akan memukul siapa pun lagi. Tidak pernah lagi.
Berdirilah, berdirilah.
Sungguh, Ayah?
Sungguh, anak nakal!
Aku sudah bilang itu sungguhan!
Beasiswa?
Daftar saja dari Grup DN.
Semua pegawai paruh waktu bisa mendaftar.
Tapi tentu saja, harus melalui proses seleksi sebelum diterima.
Itu berarti aku bisa mendaftar juga?
Tidak.
Kenapa?
Kau tidak memenuhi syarat.
Kenapa? Apa karena aku memperlakukanmu dengan keras sebelumnya,
itu sebabnya kau membalas dendam pada aku sekarang?
Wow, kau benar-benar jahat.
Wow, kau benar-benar tidak mengerti orang.
Apa kau pikir aku akan melakukan itu?
Kau memang terlihat seperti orang yang akan melakukan itu.
Kau sudah dipilih,
sebagai penerima beasiswa grup DN.
Kau sangat jahat. Bukankah lebih baik mengatakannya dari awal? Kenapa kau mempermainkan orang?
Aku masih berbicara...
Ini disebut latar belakang.
Hubungan yang disukai orang Korea.
Meskipun tidak dapat dianggap adil, aku menggunakan beberapa kekuasaanku.
Ahjussi.
Ini, benar-benar.
Hei, paruh waktu, terakhir kali itu merupakan situasi khusus.
Hari ini aku tidak ingin memelukmu seperti ini. Bisakah kau melepaskan?
Ahjussi. Kau sungguh orang yang baik.
Aku sudah bilang untuk tidak memanggilku Ahjussi.
Ya, Direktur.
Mari aku perkenalkan kau.
Disini ini... adalah pegawai paruh waktu baru yang akan menggantikan aku.
Dia adalah seorang pemula, jadi kau bisa melatihnya dengan keras.
Aku bukan pemula! Berapa kali aku harus mengatakan aku memiliki pengalaman!
Huh, Direktur!
Kau bisa melihat, kepribadiannya sedikit buruk.
Jadi ajari dia seper yang biasanya kau lakukan dan rubah dia.
Kemarilah. Senyum.
Apa identitas Noonim yang sebenarnya?
Identitas? Identitas apa?
Aku mencari Presiden Cha Bong Man di internet.
Dia tidak memiliki seorang putri.
Mungkinkah kau putri tidak sahnya?
Apa?
Aku benar?
Kau adalah putri Presiden yang menyamarkan diri untuk bekerja di sini, kan?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Ya, kau pasti akan mengelaknya.
Jika tidak, ini bukan penyamaran.
Tapi kemana kita akan pergi, Presiden?
Kau akan tahu saat kita di sana.
Anda datang, Presiden.
Ah... Ya.
Hari ini, aku akan menyerahkan dia padamu.
Ya, aku mengerti.
Tunggu sebentar.
Permisi... Presiden...
Sekretaris No, lakukan seperti yang aku katakan, mengerti?
Mereka terlalu mahal.
Jangan khawatir, aku bisa membelinya.
Semua ini...
Omo... Ya Tuhan... Apa-apaan ini?
Omo... Sungguh? Bong Man benar-benar melakukan itu?
Itu yang aku katakan.
No Eun Seol benar-benar berbakat.
Bagaimana bisa bahkan Bong Man menerima dia?
Itu benar.
Tapi, Eonni...
Kenapa bisa aku merasa sangat marah?
Menurutmu kenapa?
Bukankah dulu kau menyukai Bong Man saat muda?
Apa ini bukan kecemburuan?
Eonni, apa kau gila?
Dalam hati aku hanya memiliki Presiden Seo kami.
Seperti itu... jadi biarkan saja seperti itu...
Aku tidak bisa hanya duduk di sini dan tidak melakukan apa-apa.
Dia membuat putri aku melarikan diri dari rumah.
Dan juga menggunakan berbagai cara untuk membuat orang di pihaknya.
Dia benar-benar bukan orang biasa.
Sebelum situasi menjadi lebih buruk,
aku harus melakukan sesuatu.
Bukan hanya dia, Cha Orabuni dan Ji Heon yang mengabaikan Na Yoon.
Aku tidak akan membiarkannya berlalu seperti ini.
Aku tidak akan.
Ini adalah informasi terbaru.
Di dalam berisi catatan yang berhubungan dengan Presiden Cha.
Bukan aku yang mencari tahu langsung.
Tapi seseorang dari kantor sekretaris Presiden yang menemukannya.
Meskipun aku tidak bisa yakin,
tapi itu seharusnya cukup akurat.
Kau sudah bekerja keras.
Tapi kenapa wajahmu terlihat sangat buruk?
Belakangan, aku tidak bisa tidur dengan nyenyak.
Aku takut bahwa aku akan ditangkap oleh Presiden dalam tidurku dan menerima hukuman.
Bagaimanapun, aku tidak bisa tidur setiap malam.
Jadi seperti itu.
Kalau begitu, kau harus lebih berhati-hati.
Ya.
Jika aku kebetulan ketahuan oleh Presiden,
Presiden Shin harus menolong aku.
Kau tahu itu, kan?
Itu... tentu saja aku akan... Tapi...
Kau harus melakukan itu.
Aku bukan tipe orang yang mati sendirian.
Panggilan aku saat masih di sekolah,
adalah Monster Air. (*ketika dia terjatuh ke air, dia akan menarik orang lain juga)
Jadi, seperti itu.
Sekarang secara resmi aku adalah salah satu pemegang saham perusahaanmu?
Apa itu benar?
Ya. Terima kasih, Nenek.
Terima kasih untuk apa?
Aku ini hanya membuat sebuah investasi kecil.
Aku hanya duduk dengan santai dan menghasilkan uang.
Tidak perlu khawatir tentang hal ini.
Sementara kau berbaring dengan santai, aku akan menghasilkanmu uang.
Pulanglah dengan hati-hati.
Ya.
Moo Won, apa kau ingin pergi berkencan denganku?
Aku sedang sibuk.
Aku mengerti. Bekerjalah kalau begitu.
Apa kau ingin meninggal hanya dengan bekerja?
Hanya karena setiap hari kau selalu mengatakan sibuk,
Nenek ini...
bahkan tidak bisa mengajakmu makan malam bersama.
Meskipun kau sibuk, sediakan waktu untuk aku.
Anginnya sudah musim gugur.
Sepertinya begitu.
Ada apa?
Apa kau ingin bersepeda?
Tidak.
Aigoo... Ayah...
Apa kau baik-baik saja, Nenek?
Tentu saja, aku baik-baik saja. Ini dingin dan menyenangkan.
Kalau begitu aku akan mengayuh lebih cepat!
Aku sudah mengatakan pada No Eun Seol, aku akan mengubah dunia kita.
Aku tidak bermaksud akan mengubahnya hanya jika dia datang padaku.
Bahkan jika dia pergi ke orang lain, aku ingin dia bahagia.
Nenekmu ini, tidak tahu bagaimana untuk menghiburmu.
Tapi aku harap kau tidak melupakan hati seperti itu.
Aku tidak perlu dihibur.
Karena dia belum memutuskan pikiran.
Karena kita sudah datang ke sini,
Bagaimana kalau melakukan putaran lain?
Terima kasih!
Kau sudah bekerja keras.
Selamat tinggal.
Terima kasih...
Presiden!
Aku benar-benar sangat berterima kasih.
Sambil menonton drama,
bukannya aku tidak pernah membayangkan bahwa aku juga ingin di ajak seseorang ke mall berbelanja sesuka hati.
Meskipun begitu,
tapi ini ini juga sedikit membebani.
Jujur saja,
memiliki uang seperti ini, Anda bisa pergi ke toko biasa dan bisa membeli banyak.
Jangan khawatir.
Kau harus melakukan hal seperti ini saat kau masih muda.
Karena aku sudah tua, ini memalukan.
Sekretaris No, aku juga saat masih muda, aku mendengar seseorang mengatakan aku mirip dengan Richard Gere!
Anda masih terlihat seperti dia.
Benarkah?
Ya. Chachard Gere.
Chacard? Benar-benar...
Sekretaris No, pokoknya...
Mulai sekarang, berjalanlah dengan sedikit lebih bergaya. Mengerti?
Baik.
Dan juga, lebih dari itu...
Jangan dengan sengaja memakai pakaian lusuh demi untuk membuatku membelikanmu lebih banyak.
Kau tahu, aku tidak akan melakukan ini kedua kalinya.
Ya, Presiden.
Apa kau sudah mencoba meyakinkan Ji Heon?
Apa?
Hak untuk manajemen.
Ah, dia tidak ingin melakukannya.
Aku tahu dia tidak meninginkannya.
Itu sebabnya aku memintamu untuk meyakinkan dia.
Itu sebabnya aku meminta bantuan dari kau.
Bahkan jika aku mencoba, aku tidak berpikir dia bisa diyakinkan.
Dan aku tidak mau mencoba meyakinkan dia.
Meskipun dia tidak menginginkannya, kenapa Anda bersikeras menempatkan keluarga Anda sebagai penerus?
Sekretaris No!
Apa kau guru aku?
Apa kau mencoba mengajariku? Atau mengomeliku?
Entah bagaimana, cobalah meyakinkan dia.
gunakan kecantikan dan pesonamu, dan cobalah memohon.
Itu mungkin tidak akan berhasil.
Sekretaris No memiliki kekuatan untuk melakukannya.
Kenapa kau tidak mencoba melakukan itu?
Bagaimana aku bisa memaksa sesuatu seperti itu, Presiden?
Tapi Sekreataris No,
Apa ada sesuatu yang kau bisa kau lakukan dengan baik? Atau sesuatu yang ingin kau lakukan?
Apa?
Kau tidak bisa terus menjadi sekretaris Ji Heon,
karena segala macam gosip akan beredar.
Pergilah ke tempat yang lain untuk bekerja.
Ya, setelah aku meyakinkan Direktur, aku berencana untuk pindah nanti.
Tapi pekerjaan aku sekarang sama sekali tidak melelahkan.
Pada awalnya, Direktur memperlakukan aku dengan keras. Memerintahku kemana-mana, mencari-cari kesalahan.
Sekretaris No.
Kita harus mengawasi cara berbicaramu. Sungguh!
Maafkan aku.
Oh, kau di sini.
Sekretaris No, aku akan mengirim semua ini ke rumahmu.
Sekretaris No, kau bisa kembali sendiri ke kantor, kan? Kau bisa naik taksi, kan?
Tentu saja. Tapi Presiden tidak pergi ke kantor?
Aku sibuk. Jadwalku penuh.
Aku akan terlambat. Aku pergi lebih dulu, oke?
Hati-hati di jalan, Presiden.
Aigoo, lupakan saja. Bagaimanapun dia adalah putramu.
Bagaimana bisa kau begitu tidak berperasaan.
Diam, aku tidak ada pilihan lain selain melakukan ini.
Anak adalah musuhmu... musuh kataku.
Tidak pernah sekalipun aku mendengar dia berkata, "Ya, aku mengerti.".
Hanya tahu mengatakan, "Tidak mau, aku membencinya, apa yang Ibu tahu?"
Itu semua!
Anakku juga tidak mendengarkan sama sekali.
Dia mengatakan dia akan mengurus kehidupannya sendiri.
Apa yang mereka tahu tentang kehidupan?
Lupakan saja. Biarkan mereka melakukan apa yang mereka inginkan.
Jika kita menyuruh-nyuruh mereka melakukan sesuatu,
semakin mereka akan menentangmu. Kau tidak tahu itu?
Ahjumma, kenapa?
Bukankah mereka akan lebih tidak patuh jika kau membiarkan mereka?
Aigoo, Ahjussi tidak tahu apapun.
Tinggalkan saja mereka...
Jangan memberinya uang sepeser pun.
Jika mereka merasa tersudut, mereka akan kembali.
Dan mengikuti apa yang kau katakan.
Bagaimana bisa kau melakukan itu?
Hati aku terlalu lemah untuk melakukannya.
Kau hanya harus memukul mereka hingga mereka mendengarkan.
Itu tidak berhasil, seberapa pun aku memukul, tapi itu masih tidak berhasil.
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi,
tapi tampaknya Ahjussi sangat mengkhawatirkan putranya.
Tidak perlu dikatakan, hati aku seperti arang.
Aigoo, sungguh Ahjussi yang lucu.
Dia terlihat tampan seperti bintang film.
Bagaimana bisa ada arang yang setampan dia.
Apa aku terlihat seperti bintang film?
Ngomong-ngomong, aku sepertinya pernah melihat dia sebelumnya.
Itu benar. Ini orang itu.
Presiden gangster itu!
Ya, itu benar, itu benar, seperti seorang penjahat.
Bukan itu! Aku bilang tidak!
Apa? Tidak! Sungguh! Aku sudah mengatakan bukan itu.
Aku bukan orang itu. Aku hanya terlihat sedikit seperti dia, itu saja.
Tidak mungkin, itu jelas kau.
Aku hanya terlihat sedikit seperti dia, hanya sedikit.
Aku bilang aku bukan orang itu!
Kemana kau pergi. Mari kita lakukan ini bersama.
Apa kau bekerja di luar?
Aku pergi membuat film dengan Presiden.
Ini melegakan.
Presiden benar-benar menyukaimu.
Jika...
Presiden mengganggumu,
katakan padaku.
Lalu setelah aku mengatakannya?
Aku akan mendengarkan.
Dan aku akan berbicara buruk tentang dia bersamamu.
Mari kita masuk?
Baik.
Jika ada kesempatan mari kita makan bersama.
Seperti seorang teman.
Baik.
Kenapa?
Kenapa kau menatap aku?
Ini tidak akan bisa.
Apa?
Aku tidak bisa memberikan dia padamu begitu mudah.
Apa itu?
Apa yang kau bicarakan?
Kau bertanya karena kau tidak tahu?
No Eun Seol.
Hei.
Karena aku mengatakan ini padamu,
ini tidak menyalahi aturan.
Kau tidak mau lepaskan?
Tidak.
Sungguh, kau...
Ini terasa menyenangkan.
Apa?
Oh, aku baru saja mengganggu Ji Heon.
Kau melakukannya?
Meskipun itu yang sungguh aku pikirkan,
bisa mengganggu Ji Heon,
itu terasa menyegarkan.
Aku merasa bangga dengan diriku sendiri.
Bagaimanapun aku mencoba memperlakukan dia dengan baik,
tapi aku tidak bisa melakukannya.
No Eun Seol, kau tidak boleh lengah juga.
Dia akan mencoba mendekatimu dengan berkedok sebagai teman.
Karena itu,
No Eun Seol, kau harus tetap waspada.
Berhenti!
Berhenti apa?
Tolong berhenti saja.
Direktur Cha Moo Won,
Bagi aku adalah orang yang sangat aku merasa bersalah dan berterima kasih padanya.
Jika kau berani berbicara buruk tentang dia satu kali lagi,
No Eun Seol, kau sedang ditipu oleh Cha Moo Won sekarang.
Kenapa kau bahkan tidak mengetahui itu?
Jika kau sudah selesai, aku akan pergi.
Tunggu.
Maju lima langkah.
Apa?
Maju lima langkah.
Aku akan melakukan langkah yang terakhir..
Dalam perusahaan.
segala bentuk kontak fisik dilarang.
Aku berjanji padamu, tapi...
Tapi apa?
Saat di luar perusahaan,
kita bisa mengekspresikan cinta sebebasnya.
Apa kau mengerti?
Dimulai setelah bekerja hari ini.
Kenapa datang ke sini?
Untuk seorang ibu datang melihat putrinya,
apa dia memerlukan alasan untuk melakukan itu?
Permisi.
Tolong berikan aku segelas jus tomat.
Tanpa sirup.
Jangan berikan sirup.
Aku membeli ini.
Aku mempersiapkan vila.
Pergilah dan tinggal di sana.
Presiden Seo sangat marah, tapi aku berhasil meyakinkannya.
Lagipula, ayah tidak benar-benar peduli padaku.
Dia hanya peduli tentang siapa yang aku nikahi.
Pokoknya, terima kasih, Ibu.
Tapi seberapa meter persegi ini?
Satu lantai? Dua lantai?
Kau akan tahu saat kau melihatnya.
Myeong Ran dan No Eun Seol juga pasti menyukai ini.
Sejujurnya, tiga orang tinggal di tempat kecil itu,
benar-benar berlebihan.
Pemanasnya juga rusak.
Apa kau sudah gila?
Menurut Ibu,
kau tampaknya terlalu berlebihan dalam menolong.
Bagaimana menurutmu?
Menuerutku tidak begitu.
Kau, ingat ini sekarang.
semakin kau seperti ini,
semakin banyak masalah yang akan timbul untuk No Eun Seol.
Mulai sekarang aku tidak bisa lagi duduk diam dan tidak melakukan apa-apa.
Jika kau tidak menutup sebelah mata tentang hal ini,
lalu apa yang akan kau lakukan?
Sejujurnya, aku juga belum yakin.
Bagaimanapun...
No Eun Seol, dia...
Tidak peduli cara apa yang aku gunakan,
aku akan memastikan bahwa dia tetap menjauh dari Ji Heon dan Moo Won.
Dan juga.
Untuk apa yang sudah dia lakukan padaku, aku akan membuat dia membayar berkali-kali.
Tapi No Eun Seol tidak pernah melakukan apapun padamu, Ibu.
Justru sebaliknya.
Dia menghancurkanmu!
Itu karena ibu!
Jika kau berani untuk melakukan sesuatu, coba saja,
aku juga akan mengambil tindakan.
Oh, ada apa?
Tidak lama lagi, Supermarket SN akan dibuka kembali.
Aku mengandalkanmu...
Jangan menunda-nunda sampai akhir, lakukan di depan.
Aku tidak seperti itu.
Setelah memastikan konsep idenya,
aku akan segera memulai.
Tapi...
Apa kau merasa lebih baik?
Ah, mungkin aku seharusnya tidak bertanya tentang hal ini.
Mulailah dari menganalisis ESB,
karena sangat penting untuk memikirkan cara-cara bagaimana mendekati konsumen.
Aku tahu.
Ah, benar... Aku membantumu balas dendam pada No Eun Seol.
Apa aku melakukannya dengan baik?
Apa kau merasa lebih baik sekarang?
Citra SN sebelumnya yang client friendly, kau bisa mengabaikannya.
Jadi cobalah menggunakan kreativitasmu sebebasnya.
Aku selalu kreatif.
Tapi, apa kau sudah makan?
Kapan aku bisa melihat konsep rencananya?
Apa-apaan kau ini?
Apakah kau menginginkannya atau tidak,
aku sedang berusaha keras untuk setidaknya membuat kau merasa sedikit lebih baik.
Kau tidak mau?
Haruskah aku berhenti?
Siapa yang berani untuk menolak Direktur?
Aku akan membantumu dan memberi pelajaran pada gadis Es Krim itu.
Cukup menarik.
Ketika kau menolak aku, No Eun Seol yang menghibur aku.
Sekarang aku ditolak oleh No Eun Seol.
Kau yang datang untuk menghibur aku.
Baiklah.
Aku tidak akan melanjutkan.
Bukannya aku tidak tahu apapun mengenai itu.
Aku suka memaksa dan menyebalkan.
Apa kau ingin aku mengantarmu pulang?
Tidak perlu.
Aku masih punya harga diri.
Baiklah. Berhati-hatilah kalau begitu.
Pria ini...
Taksi!
Benar-benar tidak ingin masuk?
Kalau begitu, aku akan pergi.
Tidak, tidak, aku akan masuk
Kau tahu toko daging babi panggang tempat dulu kita sesekali bekerja?
Yah, yang di dekat rumah.
Ya, aku mengerti.
Ada apa?
Apa ini yang disebut berkencan?
Aku tidak suka tempatnya.
Aku juga tidak suka makanannya.
Selain itu,
kenapa kau harus mengundang pegulat itu juga?
Kau bilang saat kita di luar perusahaan, kita bisa berkencan sebebasnya.
Kau baru saja mengatakannya...
Ah, lupakan saja.
Aku minta maaf.
Lalu apa yang harus aku lakukan?
Dia menelepon dan bertanya apa kami bisa makan malam bersama.
Aku tidak bisa berkata tidak
dan makan diam-diam bersamamu.
Sementara dia melihat gambaran daging di depan matanya setiap hari.
Kau memiliki terlalu banyak penghalang di sekitarmu, No Eun Seol.
Dimulai dari Cha Moo Won, sekarang gadis pegulat itu.
Kemudian ayah No Eun Seol, dan bahkan Na Yoon.
Ini benar-benar melelahkan.
Apa?
Saat gadis pegulat itu datang,
kita akan makan dengan cepat dan segera pergi, No Eun Seol.
Terserah kau.
Oh, benar.
Jadi, bagaimana masalah itu.
Mengenai keamanan dana rahasia?
Kau tidak perlu menyebutkannya. Lagipula mendengarnya tidak begitu baik.
Aku minta maaf.
Tolong, jangan khawatir.
Masalah tersebut berjalan sangat lancar.
Aku akan segera melaporkan mengenai hal ini.
Bagus.
Tapi kembali pada ini...
Dia bahkan tidak tahu bagaimana cara bermain alat musik.
Keahlian dan hobinya
semuanya berkaitan dengan pukulan, perkelahian...
Bukan begitu? Saat aku menunjukkan aplikasinya pada Nyonya Sun,
dia juga memiliki reaksi yang sama.
Ibuku,
meminta kau untuk menyelidiki Sekretaris No?
Ya.
Beberapa lama yang lalu.
Lalu kenapa kau tidak mengatakannya padaku?
Sekretaris Jang!
Kau sekretaris siapa?
Apa kau sekretaris ibuku?!
Kau...!
Di mata aku dia hebat.
Tapi tidak mungkin dengan orang lain.
Kita perlu mendidik dia.
Setidaknya di depan orang lain,
dan di acara-acara sosial, dia terlihat baik.
Benar, Presiden.
Orang sudah melihat rendah pada Ji Heon.
Jika Ji Heon dan Sekretaris No berdiri bersama, maka akan lebih buruk.
Ya, aku akan merencanakan program pelatihan.
Ya, lakukan itu.
Kau benar-benar tidak mau makan?
Kenapa, jika aku tidak makan apapun sesuatu akan terjadi?
Lupakan saja.
Aku ingin pulang dan makan dengan Myeong Ran.
Ini Myeong Ran!
Hentikan mobil.
Myeong Ran.
Bagaimana ini bisa terjadi sebenarnya?
Aku diseret paksa...
Oleh orang ini.
Dia mengatakan bahwa jika dia datang begitu saja,
dia takut akan disebut berpikiran sempit.
Aku memaksanya untuk datang.
Benar, cukup berpikiran sempit memang.
Pergi.
Tidak, kau datang pada waktu yang baik.
Mari kita makan bersama.
Baiklah, kita akan makan bersama.
Tapi, cepat pergi setelah selesai makan.
Kalian bertiga.
Apa?
Apa? Apa?
Mari kita minum dan bersulang.
Sulit untuk berkumpul seperti ini bersama-sama.
- Tidak! - Minum saja itu.
Apa kau gila?
Semuanya masih harus bekerja sama,
walaupun ada perselisihan kecil di sini, mari kita bergaul dengan baik.
Bersulang!
Bagaimana?
Apa dagingnya sesuai seleramu?
Di daerah kami, ini adalah toko babi panggang yang cukup terkenal.
Ya, ini baik.
Kenapa kau tidak bertanya padaku?
Bagaimana?
Oh... Bagaimana?
Tidak begitu bagus.
Kalau begitu jangan makan.
Aku akan makan semuanya.
Kenapa kau mengusiknya saat dia sedang makan?
Belakangan ini Na Yoon cukup terobsesi tentang makanannya.
Ayo, makan lagi.
No Eun Seol, kau juga makan lebih banyak.
Ah...
Aku benar-benar tidak bisa melihat ini lagi.
Apa ini? Kencan ganda?
Sekretaris Kim, makan lebih banyak.
Hari ini, Sekretaris Kim adalah pacar aku.
Kenapa aku?
Sekretaris Kim.
Lakukan dengan benar. Bersikap baiklah pada Nona Pegulat!
Ya, harap perlakukan dia dengan baik, sunbaenim.
Tidak itu, aku hanya mengatakan... Kenapa aku harus?
Berikan dia daging.
Myeong Ran terlalu baik untukmu.
Tidak, bukan itu.
Hanya saja, ada apa dengan semua ini!
Bisakah seseorang menjelaskan padaku?
Tidak.
Memanggil aku untuk keluar... kenapa?
- Apa yang terjadi? - Minumlah.
Ini.
Bersulang!
Hei, kau sedikit kasar.
Baiklah, apapun yang kau suka.
Tidak. Aku tidak membencimu.
Benarkah? Aku juga merenungkan ini...
Lihatlah, betapa menyenangkannya, kita semua hidup dalam harmoni.
Aku benar, kan, Sekretaris Kim?
Ya, seperti sebuah keluarga besar.
Ini bahkan akan lebih baik jika aku tidak sesial ini.
Hei, kau benar-benar...
Aku tidak membencinya.
Aku juga tidak membencinya.
No Eun Seol juga...
Mari kita minum bersama! Bersulang!
Air... Tolong beri aku air...
- Berisik sekali! - Kau mengagetkanku! - Telepon berdering.
Ya, Presiden.
Sekarang?
Ya.
Ayah Ji Heon?
Ya, dia meminta aku untuk segera datang.
Mengatakan sesuatu tentang belajar.
Belajar?
Sepertinya pelatihan dan pendidikan dimulai dari sekarang.
Ini benar-benar membosankan dan menyebalkan!
Presiden. Bagaimana kabar Anda?
Oh, kau disini.
Apa kau masih bersiap-siap?
Semua sudah selesai, Presiden.
- Mari kita pergi! - Apa?
Kemana?
Belajar dengan baik!
Apa yang terjadi dengan No Eun Seol?
Aku juga tidak yakin.
- Kau mau ke mana? Kau baik-baik saja? - Hei. Hei. Hei
Kau ada rapat hari ini.
Kau harus menghabiskan sepanjang hari ini bertemu dengan pemegang saham.
Kenapa?
Aku tidak merasa sehat. Jadi jangan hari ini.
Berhenti membuat alasan, pergi bersiap-siap cepat.
Tapi kemana No Eun Seol pergi?
Aku tidak tahu.
Pergi bersiap-siap cepat!
Aturan santapan adalah mulai dari luar kemudian ke dalam.
Dan roti dimakan menggunakan tangan.
Sisi tangan kiri, roti. Sisi tangan kanan, sup.
Dan garpu ini atau serbet, kau tidak membungkuk untuk mengambilnya setelah terjatuh.
Jarak antara tubuhmu dan meja hanya harus sekepal jauhnya. Bukankah aku sudah memberitahumu ini?
Ya. Terima kasih.
Beri salam pada mereka!
Tolong tidak usah khawatir. Ya.
Kau sudah bekerja keras.
Apa tujuanmu membawaku ke tempat-tempat seperti ini?
Apa kau bertanya karena kau tidak tahu?
Ayah, kau tidak sedang melakukan trik kecil, kan?
Trik kecil apa?
Aku jelas mengatakan kepada kau sebelumnya, aku tidak tertarik menjadi pewaris.
Apa ada yang memintamu?
Ikan tidak boleh di putar.
Dan untuk kue, berhati-hatilah dalam menyentuhnya menggunakan sumpit.
Ah.. itu..
Ya.
No Eun Seol, apa kau bertahan di sana? Pasti melelahkan.
Berhenti melakukannya dan pergi saja!
Aku sudah bertanya tentang hal itu. Presiden, dia...
sudah membayar untuk semua biaya pendidikan.
Jadi aku tidak bisa menyerah demi untuk semua uang ini.
Aku akan pergi. Tunggu saja di sana.
Jangan datang! Aku sudah hampir selesai.
Aku akan segera langsung lari ke rumah.
Aku akan mati kelelahan.
Sungguh, kenapa kau melakukan ini, Ayah?
No Eun Seol mengatakan dia tidak menginginkannya.
Aku hanya mengajari dia yang dasar. Dasar.
Biaya manajemen penjualan melampaui anggaran 1 milyar.
Hal ini sangat umum.
Yang ingin aku lakukan adalah bukan sesuatu yang umum seperti ini.
Kenapa?
Aku tahu setiap perusahaan memiliki dana rahasia.
Tapi aku ingin menguranginya jika itu mungkin.
Ya, tapi kenapa?
Aku sudah mengatakan bahwa aku ingin mengubah dunia ini.
Tapi jika kita terus menggunakan jalan ini, aku akan malu.
Dan juga, Nenek sudah mengatakan bahwa penerus ditentukan dari kemampuannya.
Aku ingin menunjukkan kemampuanku yang sebenarnya.
Aku akan pergi dulu.
Apa dia tidak tahu, semakin dia seperti ini, aku akan menjadi semakin buruk?
Direktur.
Apa yang kau lakukan di sini, No Eun Seol?
Aku diseret ke sini dalam suatu kejadian.
Bagaimana denganmu, Direktur?
Ini adalah hotel ibuku.
Ah, benar.
Apa kau sampai ke rumah dengan selamat kemarin?
Ya, tapi tenggorokanku agak kering karena kita banyak minum.
Tidak akan apa-apa, kan... Untuk meminum segelas teh?
Apa kau benar-benar menyelesaikan semua itu dalam satu hari?
Setiap jam, selama lima jam.
Tapi bagian paling mengerikan adalah,
Ketika berpisah dengan masing-masing guru, mereka berkata "Sampai jumpa minggu depan."
Kami berpisah seperti itu.
Sepertinya Presiden sudah benar-benar menerimamu.
Tapi itu agak berlebihan.
Tanpa memperhatikan apa yang aku inginkan.
Kau bisa mengatakan dengan jelas apa yang kau inginkan.
Itulah yang berencana aku lakukan.
Kemarin... karena kita sudah menghabiskan waktu bersama-sama.
Aku merasa keadaan jauh lebih santai.
Menurutmu begitu? Itu melegakan.
Bukan aku, tapi kau yang terlihat lebih santai.
Ya, aku ingin menjadi lebih santai.
Sepertinya kita harus melakukan ini sesekali.
Hanya untuk mengganggu Ji Heon.
Kau sebaiknya pergi. Kau pasti sangat lelah.
Seperti yang Anda katakan, aku menyelesaikannya tanpa terlalu rinci.
Laporan Internal, Rencana Tindakan Darurat.
Kau sudah bekerja keras.
Apa Anda tidak merasa sehat, Presiden?
Aku baik-baik saja.
Ambil semua dokumen ini.
Bakarlah.
Aku mengerti, Presiden.
Persiapkan obat diare untuk Presiden.
Anda sudah menghabiskannya terakhir kali.
Kalau begitu, segera ambil beberapa dari ruang sekretariat!
Tidak.
Presiden, apa Anda ingin pergi keluar?
Apa aku harus kembali nanti?
Tidak, masuklah dan menunggu di dalam.
Ya.
Sekretaris No, apa yang kau lakukan?
Apa semua ini, Sekretaris Jang?
Oh, bukan apa-apa.
Hanya laporan kinerja perusahaan dan semacamnya.
Menurutku tidak terlihat seperti bukan apa-apa.
Aku benar, kan, Sekretaris Jang?
Laporan Dana Ilegal Grup DN
Apa kau ingin menggunakan ini?
Aku belum tahu, aku hanya akan melihat dulu.
Jika kau ingin mempublikasikannya.
Kau harus mengidentifikasi waktu dan orang yang tepat, hati-hati saat melakukannya.
Kau mengerti?
Aku baru saja mengatakan aku tidak tahu, apa aku harus mempublikasikannya.
Jika ini terus berlanjut, Moo Won pasti akan dipilih menjadi penggantinya.
Memang benar. Sungguh ini bukan apa-apa
Sekretaris No, kau tidak tahu apa-apa, mengerti?
Last Secretary Indo SUB by indo-subs.blogspot.com Credit: DarkSmurfSub - Sasqia.